обмусоливаться 🔊 🎲

To become covered in saliva from being chewed or licked over and over; figuratively, said of a topic or phrase that has been repeated so often it feels worn out, stale and hackneyed.

因被反复咀嚼或舔弄而沾满唾液；引申指某个话题或说法被反复提及、翻炒，变得陈旧乏味、失去新意。

أن يُغطّى الشيءُ باللُّعاب لكثرة مضغه أو لحسه مرارًا؛ ويُستعمل مجازًا في موضوعٍ أو عبارةٍ تكرّرت حتى صارت باليةً ومستهلكةً وفاقدةً لطَرافتها.

Quedar cubierto de saliva por masticarlo o lamerlo una y otra vez; en sentido figurado, se dice de un tema o una frase que se repiten tanto que acaban gastados, manidos y sin gracia.

Se retrouver couvert de salive à force d'être mâchouillé ou léché sans cesse ; au sens figuré, se dit d'un sujet ou d'une formule tant de fois ressassés qu'ils en deviennent usés, rebattus et sans saveur.

Mit Speichel bedeckt werden, weil etwas immer wieder durchgekaut oder abgeleckt wird; im übertragenen Sinn für ein Thema oder eine Wendung, die so oft wiederholt wurde, dass sie abgedroschen, verbraucht und reizlos wirkt.

Ficar coberto de saliva por ser mastigado ou lambido repetidamente; em sentido figurado, diz-se de um assunto ou de uma expressão tantas vezes repetidos que acabam gastos, batidos e sem graça.

Tekrar tekrar çiğnenmesi ya da yalanması yüzünden tükürükle kaplanmak; mecazen, o kadar çok tekrarlanmış ki yıpranmış, bayatlamış ve tazeliğini yitirmiş bir konu ya da söz için kullanılır.

बार-बार चबाए या चाटे जाने के कारण लार से भर जाना; लाक्षणिक रूप में किसी ऐसे विषय या वाक्यांश के लिए प्रयुक्त, जो इतनी बार दोहराया गया हो कि घिसा-पिटा, बासी और नीरस हो गया हो।