непереводимость 🔊 🎲

The quality of a word, expression or concept that cannot be fully rendered in another language without losing part of its meaning, nuance or cultural context.

指某个词语、表达或概念在翻译成另一种语言时，无法完整传达其含义、细微差别或文化语境，总会有所流失的特性。

صفة الكلمة أو التعبير أو المفهوم الذي لا يمكن نقله بالكامل إلى لغة أخرى دون فقدان جزء من معناه أو دقته أو سياقه الثقافي.

Cualidad de una palabra, expresión o concepto que no puede trasladarse por completo a otra lengua sin perder parte de su significado, matiz o contexto cultural.

Caractère d'un mot, d'une expression ou d'un concept qui ne peut être entièrement rendu dans une autre langue sans perdre une partie de son sens, de sa nuance ou de son contexte culturel.

Die Eigenschaft eines Wortes, Ausdrucks oder Konzepts, das nicht vollständig in eine andere Sprache übertragen werden kann, ohne einen Teil seiner Bedeutung, Nuance oder seines kulturellen Kontexts zu verlieren.

Qualidade de uma palavra, expressão ou conceito que não pode ser totalmente transferido para outro idioma sem perder parte do seu significado, nuance ou contexto cultural.

Bir kelimenin, ifadenin veya kavramın anlamının, nüansının ya da kültürel bağlamının bir kısmını kaybetmeden başka bir dile tam olarak aktarılamaması durumu.

किसी शब्द, अभिव्यक्ति या अवधारणा का वह गुण जिसे उसके अर्थ, सूक्ष्मता या सांस्कृतिक संदर्भ का कुछ भाग खोए बिना किसी अन्य भाषा में पूर्ण रूप से व्यक्त नहीं किया जा सकता।