волосовина 🔊 🎲

在金属、混凝土、玻璃或涂层中因应力、收缩或疲劳而形成的极细微裂纹，宽度细如发丝，肉眼几乎难以察觉，但可能扩展并影响材料的完整性。

شرخ دقيق جدًا بعرض شعرة يظهر في المعادن أو الخرسانة أو الزجاج أو الطلاءات نتيجة الإجهاد أو الانكماش أو التعب، ويكاد لا يُرى بالعين المجردة، لكنه قد يتوسع ويُضعف سلامة المادة.

Grieta muy fina, del grosor de un cabello, que aparece en metales, hormigón, vidrio o recubrimientos por esfuerzo, contracción o fatiga; apenas se aprecia a simple vista, pero puede propagarse y comprometer la integridad del material.

Ein sehr feiner, haarbreiter Riss in Metall, Beton, Glas oder Beschichtungen, der durch Spannung, Schwindung oder Ermüdung entsteht; er ist mit bloßem Auge kaum sichtbar, kann sich aber ausbreiten und die Integrität des Materials beeinträchtigen.

Trinca muito fina, com a espessura de um fio de cabelo, que surge em metais, concreto, vidro ou revestimentos devido a tensão, retração ou fadiga; é quase imperceptível a olho nu, mas pode propagar-se e comprometer a integridade do material.

Metal, beton, cam veya kaplamalarda gerilme, büzülme ya da yorulma nedeniyle oluşan, kıl inceliğinde çok ince bir çatlak; çıplak gözle zor görülür ancak ilerleyerek malzemenin bütünlüğünü zayıflatabilir.

धातु, कंक्रीट, कांच या कोटिंग में तनाव, संकुचन या थकान के कारण बनने वाली बाल जितनी पतली अत्यंत सूक्ष्म दरार, जो नंगी आंख से मुश्किल से दिखती है, परंतु फैलकर सामग्री की अखंडता को प्रभावित कर सकती है।

A very narrow, hair-thin crack that forms in metal, concrete, glass, or coatings under stress, shrinkage, or fatigue; it is barely visible to the naked eye but can propagate and compromise the integrity of the material.

Fissure très fine, de l'épaisseur d'un cheveu, qui apparaît dans les métaux, le béton, le verre ou les revêtements sous l'effet de contraintes, du retrait ou de la fatigue ; à peine visible à l'œil nu, elle peut toutefois s'étendre et compromettre l'intégrité du matériau.