İliklerine kadar işlemek 🎲
Birini çok derinden etkilemek, sanki kemiklerine kadar işliyormuş gibi; sıklıkla soğuk, korku veya yoğun duyguları anlatmak için kullanılır.
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — Chill to the Bone
To affect someone deeply, as if penetrating through to the bones, often describing cold, fear, or strong emotion.
🌐 中文 — 寒彻骨髓
形容寒冷、恐惧或强烈情感深深侵入身心，仿佛直达骨髓。
🌐 العربية — يخترق حتى العظام
التأثير في الشخص بعمق شديد وكأنه ينفذ إلى العظام، وغالبًا لوصف البرد أو الخوف أو الانفعال القوي.
🌐 Español — Calar hasta los huesos
Afectar a alguien con gran intensidad, como si penetrara hasta los huesos, a menudo para describir el frío, el miedo o una emoción fuerte.
🌐 Français — Glacer jusqu'aux os
Affecter quelqu'un très profondément, comme si cela pénétrait jusqu'aux os, souvent pour décrire le froid, la peur ou une émotion intense.
🌐 de — Durch Mark und Bein gehen
Jemanden sehr tief ergreifen, als würde es bis in die Knochen dringen; oft für Kälte, Angst oder starke Emotionen verwendet.
🌐 pt — Gelar até os ossos
Afetar alguém profundamente, como se penetrasse até os ossos, frequentemente para descrever frio, medo ou emoção intensa.
🌐 tr — İliklerine kadar işlemek
Birini çok derinden etkilemek, sanki kemiklerine kadar işliyormuş gibi; sıklıkla soğuk, korku veya yoğun duyguları anlatmak için kullanılır.
🌐 hi — हड्डियों तक बेधना
किसी को बहुत गहराई तक प्रभावित करना, जैसे भावना हड्डियों तक पहुँच रही हो; अक्सर ठंड, डर या तीव्र भावना का वर्णन करने के लिए।