Überkochen 🎲
Zu lange kochen oder so stark kochen, dass Flüssigkeit überläuft; im übertragenen Sinn: eine starke Emotion klingt nach ihrem Höhepunkt ab.
Формы слова (1)
| Überkochen | lemma |
Формы (1)
| الإفراط في الغليان | lemma |
Формы (1)
| Overboil | lemma |
Формы (1)
| Hervir en exceso | lemma |
Формы (1)
| Trop bouillir | lemma |
Формы (1)
| अधिक उबालना | lemma |
Формы (1)
| Ferver em excesso | lemma |
Формы (1)
| Aşırı kaynatmak | lemma |
Формы (1)
| 煮过头 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — Overboil
To boil too long or until liquid spills over; figuratively, for strong emotion to subside after reaching its peak.
🌐 中文 — 煮过头
煮得过久或沸腾溢出；也可比喻强烈情绪达到顶点后逐渐平息。
🌐 العربية — الإفراط في الغليان
أن يُغلى السائل وقتًا أطول من اللازم أو حتى يفيض؛ ويُستعمل مجازًا لتهدئة الانفعال القوي بعد بلوغ ذروته.
🌐 Español — Hervir en exceso
Hervir demasiado tiempo o hasta que el líquido se derrame; también, en sentido figurado, calmarse una emoción intensa después de alcanzar su punto máximo.
🌐 Français — Trop bouillir
Bouillir trop longtemps ou jusqu'à ce que le liquide déborde ; au sens figuré, s'apaiser après une émotion intense.
🌐 de — Überkochen
Zu lange kochen oder so stark kochen, dass Flüssigkeit überläuft; im übertragenen Sinn: eine starke Emotion klingt nach ihrem Höhepunkt ab.
🌐 pt — Ferver em excesso
Ferver por tempo demais ou até o líquido transbordar; em sentido figurado, a emoção intensa se acalma depois de atingir o auge.
🌐 tr — Aşırı kaynatmak
Bir sıvıyı gereğinden uzun süre kaynatmak veya taşana kadar kaynatmak; mecazen, yoğun bir duygunun zirvesinden sonra yatışması.
🌐 hi — अधिक उबालना
किसी तरल को आवश्यकता से अधिक देर तक या उबलकर बाहर निकलने तक उबालना; लाक्षणिक अर्थ में, तीव्र भावना के चरम पर पहुँचने के बाद शांत होना।