Être déchiré 🎲
Être mis en pièces ou séparé avec violence, et s’emploie aussi au sens figuré pour exprimer être tiraillé par des sentiments contradictoires.
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — To be torn apart
To be torn into pieces or violently pulled apart, often also used figuratively for being overwhelmed by conflicting feelings.
🌐 中文 — 被撕成碎片
指被撕成碎片或被猛烈扯开，也常用于比喻被矛盾的情绪所折磨。
🌐 العربية — أن يتمزق
أن يُقطَّع إلى قطع أو يُشَدَّ بقوة إلى أجزاء، ويُستعمل أيضاً مجازاً للدلالة على التمزق بسبب مشاعر متضاربة.
🌐 Español — Ser desgarrado
Ser hecho pedazos o ser separado con violencia, y también usarse en sentido figurado para expresar estar dominado por sentimientos contradictorios.
🌐 Français — Être déchiré
Être mis en pièces ou séparé avec violence, et s’emploie aussi au sens figuré pour exprimer être tiraillé par des sentiments contradictoires.
🌐 de — Zerrissen werden
In Stücke gerissen oder gewaltsam auseinandergezogen werden; auch bildlich dafür, von widersprüchlichen Gefühlen zerrissen zu werden.
🌐 pt — Ser despedaçado
Ser rasgado em pedaços ou separado com violência, e também usado em sentido figurado para indicar estar dividido por sentimentos contraditórios.
🌐 tr — Parçalanmak
Parçalara ayrılmak veya şiddetle koparılmak; ayrıca çelişkili duygular arasında kalmış olmayı mecazen anlatmak için kullanılır.
🌐 hi — टुकड़े-टुकड़े होना
टुकड़ों में फाड़ा जाना या हिंसक रूप से अलग किया जाना; विरोधाभासी भावनाओं से घिरे होने के लिए रूपक रूप में भी प्रयोग होता है।