Çekiçle parçalanmak 🎲
Bir şeyin tekrarlanan darbelerle yontulması, kırılması veya parçalara ayrılması süreci; mecazen parçalara ayrılmak ya da sürekli baskı altında çözülmek.
Формы слова (1)
| Çekiçle parçalanmak | lemma |
Формы (1)
| التكسّر بالطرق | lemma |
Формы (1)
| Zerhämmert werden | lemma |
Формы (1)
| To Be Hammered Apart | lemma |
Формы (1)
| Ser despedazado a golpes | lemma |
Формы (1)
| Être brisé à coups répétés | lemma |
Формы (1)
| हथौड़े से टुकड़े-टुकड़े होना | lemma |
Формы (1)
| Ser despedaçado a marteladas | lemma |
Формы (1)
| 被凿碎 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — To Be Hammered Apart
The process of being chipped, chiseled or smashed apart by repeated blows; figuratively, being broken down into pieces or worn down by relentless pressure.
🌐 中文 — 被凿碎
指物体经反复敲击而被凿开、击碎或逐渐剥落的过程；引申为被反复施压而瓦解、被拆解成碎片。
🌐 العربية — التكسّر بالطرق
عملية تفتيت الشيء أو نحته أو كسره بضربات متكررة؛ ويُستعار للدلالة على التفكك والانهيار تحت ضغط متواصل.
🌐 Español — Ser despedazado a golpes
Proceso de partir, cincelar o romper algo mediante golpes repetidos; en sentido figurado, descomponerse en fragmentos o ceder ante una presión constante.
🌐 Français — Être brisé à coups répétés
Processus par lequel une chose est fendue, burinée ou fracassée sous des coups répétés ; au sens figuré, être décomposé en morceaux ou s'effondrer sous une pression constante.
🌐 de — Zerhämmert werden
Der Vorgang, bei dem etwas durch wiederholte Schläge aufgemeißelt, aufgebrochen oder zertrümmert wird; im übertragenen Sinn das Zerfallen in Stücke oder das Nachgeben unter ständigem Druck.
🌐 pt — Ser despedaçado a marteladas
Processo de lascar, cinzelar ou quebrar algo por meio de golpes repetidos; em sentido figurado, ser decomposto em pedaços ou ceder sob pressão constante.
🌐 tr — Çekiçle parçalanmak
Bir şeyin tekrarlanan darbelerle yontulması, kırılması veya parçalara ayrılması süreci; mecazen parçalara ayrılmak ya da sürekli baskı altında çözülmek.
🌐 hi — हथौड़े से टुकड़े-टुकड़े होना
किसी वस्तु को बार-बार आघात से तराशने, चीरने या तोड़ने की प्रक्रिया; लाक्षणिक रूप में टुकड़ों में बिखर जाना या लगातार दबाव में ढह जाना।