à distance d'un bras 🎲
À une distance égale à la longueur d'un bras tendu ; proche mais pas immédiatement accessible, souvent utilisé au sens figuré pour indiquer une distance émotionnelle ou relationnelle.
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — At arm's length
At a distance equal to the length of an outstretched arm; close but not within immediate reach, often used figuratively to indicate emotional or relational distance.
🌐 中文 — 一臂之遥
距离相当于伸直手臂的长度；表示近在咫尺但并非伸手可及，也常比喻情感或关系上的距离。
🌐 العربية — على مسافة ذراع
على مسافة تساوي طول الذراع الممدودة؛ قريب لكن ليس في متناول اليد مباشرة، ويستخدم مجازاً للإشارة إلى مسافة عاطفية أو علائقية.
🌐 Español — a distancia de un brazo
A una distancia equivalente a la longitud de un brazo extendido; cerca pero no al alcance inmediato, y a menudo se usa figuradamente para indicar distancia emocional o relacional.
🌐 Français — à distance d'un bras
À une distance égale à la longueur d'un bras tendu ; proche mais pas immédiatement accessible, souvent utilisé au sens figuré pour indiquer une distance émotionnelle ou relationnelle.
🌐 de — auf Armeslänge
In einem Abstand, der der Länge eines ausgestreckten Arms entspricht; nahe, aber nicht unmittelbar erreichbar, oft bildlich für emotionale oder zwischenmenschliche Distanz verwendet.
🌐 pt — à distância de um braço
A uma distância equivalente ao comprimento de um braço estendido; perto, mas não ao alcance imediato, muitas vezes usado figurativamente para indicar distância emocional ou relacional.
🌐 tr — kol boyu mesafede
Uzatılmış bir kolun uzunluğuna eşit mesafede; yakın ama hemen erişilebilir değil, genellikle duygusal veya ilişkisel mesafeyi belirtmek için mecazi olarak kullanılır.
🌐 hi — एक हाथ की दूरी पर
फैली हुई बांह की लंबाई के बराबर दूरी पर; पास लेकिन तुरंत पहुंच में नहीं, और अक्सर भावनात्मक या संबंधपरक दूरी को दर्शाने के लिए लाक्षणिक रूप से प्रयोग किया जाता है।