Wortklauberisch 🎲
Bezeichnet jemanden, der am wörtlichen Wortlaut klebt, um einzelne Buchstaben und Formulierungen streitet und dabei den eigentlichen Sinn des Textes aus den Augen verliert.
Формы слова (1)
| Wortklauberisch | lemma |
Формы (1)
| حرفيّ متزمّت | lemma |
Формы (1)
| Pedantic (letter-bound) | lemma |
Формы (1)
| Literalista | lemma |
Формы (1)
| Littéraliste | lemma |
Формы (1)
| अक्षरवादी | lemma |
Формы (1)
| Literalista | lemma |
Формы (1)
| Lafzına bağlı | lemma |
Формы (1)
| 咬文嚼字的 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 中文 — 咬文嚼字的
形容人死抠字眼、拘泥于文字的表面形式，为个别字词和措辞斤斤计较，却忽略了文字真正的含义。
🌐 العربية — حرفيّ متزمّت
يُقال لمن يتشبّث بالصياغة الحرفية للنص، ويبالغ في التدقيق على الحروف والألفاظ، ويغفل عن المعنى المقصود.
🌐 Español — Literalista
Se dice de quien se aferra a la letra del texto, discute por cada palabra y formulación y descuida el sentido real de lo escrito.
🌐 Français — Littéraliste
Se dit de quelqu'un qui s'attache à la lettre du texte, ergote sur chaque mot et chaque formulation, et néglige le sens véritable.
🌐 de — Wortklauberisch
Bezeichnet jemanden, der am wörtlichen Wortlaut klebt, um einzelne Buchstaben und Formulierungen streitet und dabei den eigentlichen Sinn des Textes aus den Augen verliert.
🌐 pt — Literalista
Diz-se de quem se agarra à letra do texto, implicando com cada palavra e formulação, e acaba ignorando o sentido real do que está escrito.
🌐 tr — Lafzına bağlı
Metnin harfine takılıp kalan, her kelimeyi ve her harfi didikleyen, asıl anlamı ise gözden kaçıran kişiler için kullanılır.
🌐 hi — अक्षरवादी
ऐसे व्यक्ति के लिए कहा जाता है जो शब्दों के अक्षरशः रूप से चिपका रहता है, हर शब्द और वाक्यांश पर उलझता है और लिखे हुए का वास्तविक अर्थ नज़रअंदाज़ कर देता है।
🌐 English — Pedantic (letter-bound)
Describes someone who clings to the literal wording, nitpicks over individual letters and formulations, and loses sight of the actual meaning of the text.