Weltchen 🎲
Ein kleines, überschaubares Universum im Sinne einer kleinen Welt.
Формы слова (1)
| Weltchen | lemma |
Формы (1)
| ميروشكا | lemma |
Формы (2)
| miroshka | lemma |
| miroshkas | plural |
Формы (1)
| miroshka | lemma |
Формы (1)
| छोटी दुनिया | lemma |
Формы (1)
| Mundinho | lemma |
Формы (1)
| küçük dünya | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 de — Weltchen
Ein kleines, überschaubares Universum im Sinne einer kleinen Welt.
🌐 tr — küçük dünya
Sevimli ve küçük bir dünya anlayışını ifade eden kavram.
🌐 pt — Mundinho
Um pequeno mundo acolhedor que representa uma comunidade ou um ambiente intimista.
🌐 hi — छोटी दुनिया
यह प्यार से बुलाया गया छोटा संसार या प्रिय नाम है।
🌐 Español — miroshka (apodo coloquial/dialectal)
Palabra coloquial y dialectal rusa usada como apodo cariñoso o irónico para una persona llamada Mirón o Miroslav, a veces para un aldeano sencillo o para un pequeño objeto sin valor.
-
— Todo el pueblo lo llamaba Miroshka con cariño.
= Das ganze Dorf nannte ihn liebevoll Miroshka.
-
— No seas un miroshka, deja de preocuparte por tonterías.
= Sei kein Miroshka, hör auf, dich um Kleinigkeiten zu sorgen.
-
— Guarda cada miroshka en una cajita.
= Leg jede Miroshka in eine kleine Schachtel.
🌐 English — miroshka (dialectal colloquial nickname)
A colloquial/dialectal word used as an affectionate or ironic nickname for a person (often by the name Miron or Miroslav), sometimes for a rustic, folksy fellow, or for a small trinket.
-
— Grandpa Miron was affectionately called Miroshka by the whole village.
= Opa Miron wurde von ganzem Dorf liebevoll Miroshka genannt.
-
— Don't be such a miroshka, stop fussing over trifles.
= Sei nicht so ein Miroshka, hör auf, wegen Kleinigkeiten herumzuwirbeln.
-
— She keeps every miroshka in a little box.
= Sie bewahrt jede Miroshka in einer kleinen Schachtel auf.
🌐 中文 — 米罗什卡（方言昵称/小物件）
俄语口语/方言词，多用于对名叫米龙或米罗斯拉夫的人的亲昵或戏谑称呼，也可指乡巴佬式的人物或小玩意儿、小物件。
-
— 全村人都亲昵地叫他“米罗什卡”。
= Alle im Dorf nennen ihn liebevoll "Miroshka".
-
— 别像个米罗什卡似的，为小事瞎忙活。
= Mach nicht wegen Kleinigkeiten so ein Gewese wie ein Miroshka.
-
— 她把每件小玩意儿都收在小盒子里。
= Sie bewahrt jedes kleine Ding in einer kleinen Schachtel auf.
🌐 العربية — ميروشكا (لقب عامي/فصيح)
كلمة عامية روسية تُستخدم غالباً كاسم تحبّب أو سخرية لشخص يُدعى ميرون أو ميروسلاف، وأحياناً للدلالة على شخص ريفي بسيط أو على تحفة صغيرة.
-
— كان الجميع في القرية ينادونه «ميروشكا» بمحبة.
= Alle im Dorf nannten ihn liebevoll "Miroshka".
-
— لا تكن ميروشكا، توقف عن الانشغال بالتفاهات.
= Sei kein Miroshka, hör auf, Unsinn zu treiben.
-
— تحتفظ بكل تحفة صغيرة في صندوق.
= Bewahre jeden kleinen Schatz sorgfältig in einer Schachtel auf.
🌐 Français — mirochka (surnom familier/dialectal)
Mot familier et dialectal russe servant de surnom affectueux ou ironique pour une personne nommée Miron ou Miroslav, parfois pour un paysan simple ou pour un petit bibelot.
-
— Tout le village l'appelait Mirochka affectueusement.
= Das ganze Dorf nannte sie liebevoll Mirotschka.
-
— Ne sois pas un mirochka, arrête de t'agiter pour des broutilles.
= Sei keine Mirotschka, hör auf, dich wegen Kleinigkeiten aufzuregen.
-
— Elle range chaque mirochka dans une petite boîte.
= Sie legt jede Mirotschka in eine kleine Schachtel.