Terres défrichées 🎲
Titre d’un roman de Mikhaïl Cholokhov et métaphore du défrichement de terres incultes, souvent associée à la collectivisation dans les campagnes soviétiques.
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — Virgin Soil Upturned
The title of Mikhail Sholokhov's novel and a metaphor for the breaking up of untouched land, often associated with collectivization in the Soviet countryside.
🌐 中文 — 被开垦的处女地
米哈伊尔·肖洛霍夫小说的标题，也比喻开垦未耕土地，常与苏联农村集体化相联系。
🌐 العربية — التربة البكر المقلوبة
عنوان رواية لميخائيل شولوخوف، ويشير مجازًا إلى حرث الأرض البكر، ويُربط غالبًا بالجماعية في الريف السوفييتي.
🌐 Español — Suelo virgen removido
Título de una novela de Mijaíl Shólojov y metáfora de la roturación de tierras no cultivadas, asociada a menudo con la colectivización en el campo soviético.
🌐 Français — Terres défrichées
Titre d’un roman de Mikhaïl Cholokhov et métaphore du défrichement de terres incultes, souvent associée à la collectivisation dans les campagnes soviétiques.
🌐 de — Neuland unterm Pflug
Titel eines Romans von Michail Scholochow und Metapher für das Umpflügen unberührten Landes, oft mit der Kollektivierung auf dem sowjetischen Land verbunden.
🌐 pt — Solo virgem revolvido
Título de um romance de Mikhail Sholokhov e metáfora para a lavra de terras incultas, frequentemente associada à coletivização no campo soviético.
🌐 tr — Uyandırılmış Toprak
Mihail Şolohov’un romanının adı ve işlenmemiş toprağın sürülmesi için bir mecaz olup çoğu zaman Sovyet kırsalındaki kolektifleştirmeyle ilişkilendirilir.
🌐 hi — जोती गई कुँवारी भूमि
मिखाइल शोलोखोव के उपन्यास का शीर्षक और अछूती भूमि को जोतने का रूपक, जिसे अक्सर सोवियत ग्रामीण क्षेत्र में सामूहिकीकरण से जोड़ा जाता है।