talaş kaldırmak; azarlamak 🎲
Gerçek anlam: bir iş parçasından talaş kaldırmak. Mecaz anlam: birini sert biçimde azarlamak veya paylamak.
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — to remove shavings; to give a dressing-down
Literal: to remove shavings from a workpiece. Figurative: to scold or reprimand someone.
🌐 中文 — 去屑；训斥
字面义：从工件上去除切屑。引申义：严厉批评或训斥某人。
🌐 العربية — إزالة الرقائق؛ توبيخ
المعنى الحرفي: إزالة الرقائق من قطعة العمل. المعنى المجازي: توبيخ شخص أو لومه بشدة.
🌐 Español — eliminar virutas; reprender
Sentido literal: eliminar virutas de una pieza de trabajo. Sentido figurado: reprender o regañar a alguien.
🌐 Français — enlever les copeaux ; réprimander
Sens littéral : enlever les copeaux d’une pièce usinée. Sens figuré : réprimander ou gronder quelqu’un.
🌐 de — Späne entfernen; jemanden zurechtweisen
Wörtliche Bedeutung: Späne von einem Werkstück entfernen. Übertragene Bedeutung: jemanden scharf tadeln oder rügen.
🌐 pt — remover cavacos; repreender
Sentido literal: remover cavacos de uma peça de trabalho. Sentido figurado: repreender ou ralhar com alguém.
🌐 tr — talaş kaldırmak; azarlamak
Gerçek anlam: bir iş parçasından talaş kaldırmak. Mecaz anlam: birini sert biçimde azarlamak veya paylamak.
🌐 hi — बुरादा हटाना; डाँटना
शाब्दिक अर्थ: किसी वस्तु से बुरादा हटाना। लाक्षणिक अर्थ: किसी को कड़ी फटकार लगाना या डाँटना।