Sich mit den Zähnen ins Material beißen 🎲
Eine Metapher dafür, das Material mit voller Kraft und Zähigkeit zu packen: tief und beharrlich in es einzudringen, so wie Zähne sich in etwas verbeißen und nicht mehr loslassen.
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — Sinking One's Teeth into the Material
A metaphor for gripping the material with full force and tenacity: engaging with it deeply, persistently and without letting go, the way teeth clamp down on something and refuse to release it.
🌐 中文 — 咬入材料
这个比喻指以全部力量和韧劲抓住材料：深入而持续地投入其中，就像牙齿咬住东西后死死不放。
🌐 العربية — غرس الأسنان في المادة
استعارة تعني الإمساك بالمادة بكل قوة وإصرار: الانغماس فيها بعمق واستمرار، كما تُطبق الأسنان على شيء فلا تُفلته.
🌐 Español — Hincar los dientes en el material
Metáfora que describe agarrar el material con toda la fuerza y la tenacidad: sumergirse en él de forma profunda y sostenida, como los dientes se clavan en algo y no lo sueltan.
🌐 Français — Mordre à pleines dents dans le matériau
Métaphore désignant le fait de saisir le matériau avec toute sa force et sa ténacité : s'y plonger profondément et durablement, comme des dents qui se plantent dans une chose et ne la lâchent plus.
🌐 de — Sich mit den Zähnen ins Material beißen
Eine Metapher dafür, das Material mit voller Kraft und Zähigkeit zu packen: tief und beharrlich in es einzudringen, so wie Zähne sich in etwas verbeißen und nicht mehr loslassen.
🌐 pt — Cravar os dentes no material
Metáfora que descreve agarrar o material com toda a força e tenacidade: mergulhar nele de forma profunda e persistente, como dentes que se cravam em algo e não o soltam.
🌐 tr — Dişlerini malzemeye geçirmek
Malzemeyi tüm gücüyle ve inatla kavramayı anlatan bir mecaz: dişlerin bir şeye saplanıp onu bırakmaması gibi, işin içine derinlemesine ve ısrarla dalmak.
🌐 hi — सामग्री में दांत गड़ाना
यह एक रूपक है जिसका अर्थ है सामग्री को पूरी शक्ति और दृढ़ता से पकड़ना: दांतों की तरह किसी चीज़ में जमकर उससे चिपके रहना और गहराई तक लगातार उसमें उतरते जाना।