Sich mit den Ohren Luft zufächeln 🎲
Sich abkühlen, indem man die eigenen Ohren wedelt, so wie es ein Elefant tut; auch bildlich für ein nutzloses Bemühen, das nur den Handelnden selbst beruhigt.
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — Fanning oneself with one's ears
The act of cooling oneself by waving one's own ears, the way an elephant does; also used figuratively for a futile, self-soothing effort that only calms the one performing it.
🌐 中文 — 用耳朵扇风
像大象一样扇动自己的耳朵给自己降温的动作；也比喻徒劳无功、只能安慰自己的举动。
🌐 العربية — الترويح بالأذنين
تحريك المرء أذنيه لتهوية نفسه وتبريدها كما تفعل الفيلة؛ ويُستعمل مجازاً للجهد العبثي الذي لا يطمئن إلا صاحبه.
🌐 Español — Abanicarse con las orejas
El gesto de darse aire con las propias orejas, como hace un elefante para refrescarse; también se usa en sentido figurado para una acción inútil que solo tranquiliza a quien la realiza.
🌐 Français — S'éventer avec les oreilles
Le fait de se rafraîchir en agitant ses propres oreilles, à la manière d'un éléphant ; s'emploie aussi au figuré pour une agitation inutile qui ne rassure que celui qui l'accomplit.
🌐 de — Sich mit den Ohren Luft zufächeln
Sich abkühlen, indem man die eigenen Ohren wedelt, so wie es ein Elefant tut; auch bildlich für ein nutzloses Bemühen, das nur den Handelnden selbst beruhigt.
🌐 pt — Abanar-se com as orelhas
O ato de se refrescar agitando as próprias orelhas, como faz um elefante; também usado em sentido figurado para um esforço inútil que só tranquiliza quem o faz.
🌐 tr — Kulaklarıyla yelpazelenmek
Bir filin yaptığı gibi kendi kulaklarını sallayarak serinlemeye çalışmak; mecazen yalnızca yapanı rahatlatan boş bir çabayı anlatmak için de kullanılır.
🌐 hi — कानों से हवा करना
हाथी की तरह अपने ही कान हिलाकर स्वयं को ठंडा करने की क्रिया; लाक्षणिक रूप में यह ऐसे व्यर्थ प्रयास के लिए प्रयुक्त होता है जो केवल करने वाले को ही तसल्ली देता है।