Ser decalque 🎲
Formar-se ou ser tomado como tradução literal de outra língua.
Формы слова (1)
| Ser decalque | lemma |
Формы (1)
| أن يُقترض ترجميًا | lemma |
Формы (1)
| Als Lehnübersetzung gebildet werden | lemma |
Формы (1)
| To be calqued | lemma |
Формы (1)
| Ser calco | lemma |
Формы (1)
| Être calqué | lemma |
Формы (1)
| शब्दानुवाद के रूप में ग्रहण होना | lemma |
Формы (1)
| Kalke edilmek | lemma |
Формы (1)
| 被仿译 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — To be calqued
To be formed or borrowed as a loan translation, word for word from another language.
🌐 中文 — 被仿译
指词语或表达按另一种语言逐词直译而形成并被借用。
🌐 العربية — أن يُقترض ترجميًا
أن تتشكل كلمة أو عبارة بترجمة حرفية من لغة أخرى وتُستعار بهذه الصورة.
🌐 Español — Ser calco
Formarse o tomarse como una traducción literal de otra lengua.
🌐 Français — Être calqué
Se former ou s’emprunter comme traduction littérale d’une autre langue.
🌐 de — Als Lehnübersetzung gebildet werden
In einer anderen Sprache wörtlich nachgebildet und als Lehnübersetzung übernommen werden.
🌐 pt — Ser decalque
Formar-se ou ser tomado como tradução literal de outra língua.
🌐 tr — Kalke edilmek
Başka bir dilden sözcük sözcüğe çevrilerek oluşturulmak ve ödünç çeviri olarak alınmak.
🌐 hi — शब्दानुवाद के रूप में ग्रहण होना
किसी दूसरी भाषा के शब्दों का शब्दशः अनुवाद करके नया शब्द या वाक्यांश बनना और उसे उसी रूप में अपनाना।