¡Qué mala suerte! 🎲
Exclamación que expresa fastidio o arrepentimiento por una situación desafortunada o absurda, a menudo causada por uno mismo; equivale a '¿por qué tuvo que pasarme a mí?'
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — What bad luck!
An exclamation of annoyance or regret over an unfortunate or absurd situation, often caused by one's own actions; equivalent to 'why did it have to happen to me?'
🌐 中文 — 真倒霉
对不幸或荒唐的事情表示懊恼或无奈，常指因自己的行为而招致的倒霉事；类似‘怎么就偏偏发生在我身上？’
🌐 العربية — يا لسوء الحظ
عبارة تعجب للتعبير عن الانزعاج أو الندم عند حدوث أمر مؤسف أو سخيف، وغالبًا ما يكون بسبب تصرف الشخص نفسه؛ بمعنى 'لماذا حدث لي هذا؟'
🌐 Español — ¡Qué mala suerte!
Exclamación que expresa fastidio o arrepentimiento por una situación desafortunada o absurda, a menudo causada por uno mismo; equivale a '¿por qué tuvo que pasarme a mí?'
🌐 Français — Quelle malchance !
Exclamation qui exprime l'agacement ou le regret face à une situation malheureuse ou absurde, souvent causée par ses propres actes ; équivaut à « pourquoi cela devait-il m'arriver ? »
🌐 de — Was für ein Pech!
Ausruf, der Ärger oder Bedauern über eine unglückliche oder absurde Situation ausdrückt, oft durch eigenes Handeln verursacht; sinngemäß „Warum musste das mir passieren?“
🌐 pt — Que azar!
Exclamação que expressa aborrecimento ou arrependimento por uma situação infeliz ou absurda, muitas vezes causada por si mesmo; equivale a 'por que isso foi acontecer logo comigo?'
🌐 tr — Ne şanssızlık!
Talihsiz veya saçma bir durum karşısında duyulan kızgınlık veya pişmanlığı ifade eden bir ünlem; çoğu zaman kişinin kendi davranışından kaynaklanır; 'bu neden benim başıma geldi?' anlamında.
🌐 hi — कितना दुर्भाग्य!
किसी दुर्भाग्यपूर्ण या बेतुकी स्थिति पर झुंझलाहट या पछतावा व्यक्त करने वाला विस्मयादिबोधक, जो अक्सर अपने ही किए के कारण होता है; इसका अर्थ है 'यह मेरे साथ ही क्यों हुआ?'