Prendre une grande gorgée 🎲
Boire rapidement une grande gorgée de liquide de façon informelle, souvent bruyante ; au sens figuré, goûter brusquement à quelque chose de désagréable.
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — Take a swig
To drink a large gulp of liquid quickly and informally, often noisily; figuratively, to get a sharp taste of something unpleasant.
🌐 中文 — 猛喝一大口
快速而随意地大口喝下液体，常常带有出声的意味；引申为突然尝到某种不愉快的滋味。
🌐 العربية — أخذ رشفة كبيرة
شرب جرعة كبيرة من السائل بسرعة وبشكل غير رسمي، غالبًا مع صوت؛ ومجازًا، تذوق شيء مزعج بشكل مفاجئ.
🌐 Español — Dar un trago grande
Beber un gran sorbo de líquido rápidamente y de forma informal, a menudo con ruido; en sentido figurado, probar de golpe algo desagradable.
🌐 Français — Prendre une grande gorgée
Boire rapidement une grande gorgée de liquide de façon informelle, souvent bruyante ; au sens figuré, goûter brusquement à quelque chose de désagréable.
🌐 de — Einen großen Schluck nehmen
Schnell und informell einen großen Schluck Flüssigkeit trinken, oft geräuschvoll; im übertragenen Sinn, etwas Unangenehmes abrupt zu spüren bekommen.
🌐 pt — Dar um grande gole
Beber rapidamente um grande gole de líquido de forma informal, muitas vezes com barulho; figurativamente, experimentar de repente algo desagradável.
🌐 tr — Büyük bir yudum almak
Bir sıvıdan hızlıca ve gayriresmî biçimde büyük bir yudum içmek, çoğu zaman sesli olarak; mecazen, hoş olmayan bir şeyi ani biçimde tatmak.
🌐 hi — एक बड़ा घूँट लेना
किसी तरल को जल्दी और अनौपचारिक रूप से बड़े घूँट में पीना, अक्सर आवाज़ के साथ; लाक्षणिक रूप से किसी अप्रिय चीज़ का अचानक स्वाद पाना।