Nem pensar! 🎲
Uma reação coloquial e desdenhosa a um pedido ou expectativa irracional; significa «de jeito nenhum» ou «não vai acontecer», muitas vezes com surpresa irônica.
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — You wish!
A colloquial, dismissive reaction to an unreasonable request or expectation, meaning 'no way' or 'not going to happen,' often with ironic surprise.
🌐 中文 — 想得美
一种口语化的轻蔑回应，用来拒绝不合理的要求或期望，意思是“不可能”或“别想了”，常带有讽刺性的惊讶。
🌐 العربية — في أحلامك
رد عامي ساخر يرفض طلبًا أو توقعًا غير واقعي، ويعني «مستحيل» أو «لن يحدث»، وغالبًا ما يكون مصحوبًا بمفاجأة ساخرة.
🌐 Español — ¡Ni hablar!
Una reacción coloquial y desdeñosa ante una petición o expectativa poco razonable; significa «de ninguna manera» o «no va a pasar», a menudo con sorpresa irónica.
🌐 Français — Et puis quoi encore ?
Réaction familière et dédaigneuse face à une demande ou une attente déraisonnable ; signifie « pas question » ou « ça n'arrivera pas », souvent avec une surprise ironique.
🌐 de — Von wegen!
Eine umgangssprachliche, abweisende Reaktion auf eine unvernünftige Bitte oder Erwartung; bedeutet „auf keinen Fall“ oder „das wird nicht passieren“, oft mit ironischer Überraschung.
🌐 pt — Nem pensar!
Uma reação coloquial e desdenhosa a um pedido ou expectativa irracional; significa «de jeito nenhum» ou «não vai acontecer», muitas vezes com surpresa irônica.
🌐 tr — Yok daha neler!
Mantıksız bir istek veya beklentiye verilen, «asla» ya da «olmaz» anlamına gelen, çoğu zaman ironik bir şaşkınlık içeren konuşma diline özgü küçümseyici bir tepki.
🌐 hi — सपने में भी नहीं
किसी अवास्तविक माँग या अपेक्षा पर दिया जाने वाला बोलचाल का तिरस्कारपूर्ण जवाब, जिसका अर्थ «बिल्कुल नहीं» या «ऐसा नहीं होगा» होता है और अक्सर विडंबनापूर्ण आश्चर्य के साथ होता है।