Ne Tanrı'ya mum ne şeytana maşa 🎲
İki taraftan hiçbirine uymayan, kimseye yaramayan ya da kimseyi memnun edecek kadar ne iyi ne kötü olan bir kişiyi veya şeyi anlatan deyim.
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — Neither a candle for God nor a fire poker for the devil
An idiom describing someone or something that suits neither side, is of no use to anyone, or is neither good nor bad enough to satisfy anyone.
🌐 中文 — 既不是给上帝的蜡烛，也不是给魔鬼的拨火棍
这个成语形容某人或某事物两边都不讨好、对谁都没有用，或既不算好也不算坏，无法满足任何一方。
🌐 العربية — لا شمعة لله ولا محراك للشيطان
تعبير اصطلاحي يصف شخصًا أو شيئًا لا يناسب أيًا من الطرفين، ولا نفع فيه لأحد، أو لا هو جيد ولا سيئ بما يكفي لإرضاء أي طرف.
🌐 Español — Ni vela para Dios ni atizador para el diablo
Expresión idiomática que describe a alguien o algo que no encaja con ninguna de las dos partes, no le sirve a nadie, o no es ni bueno ni malo lo suficiente para satisfacer a nadie.
🌐 Français — Ni cierge pour Dieu ni tisonnier pour le diable
Expression idiomatique qui décrit une personne ou une chose qui ne convient à aucun des deux camps, n’est utile à personne, ou n’est ni assez bonne ni assez mauvaise pour satisfaire qui que ce soit.
🌐 de — Weder eine Kerze für Gott noch ein Schürhaken für den Teufel
Redewendung für eine Person oder Sache, die zu keiner Seite passt, niemandem nützt oder weder gut noch schlecht genug ist, um irgendjemanden zufriedenzustellen.
🌐 pt — Nem vela para Deus nem atiçador para o diabo
Expressão idiomática que descreve alguém ou algo que não se encaixa em nenhum dos lados, não serve a ninguém, ou não é bom nem mau o suficiente para satisfazer ninguém.
🌐 tr — Ne Tanrı'ya mum ne şeytana maşa
İki taraftan hiçbirine uymayan, kimseye yaramayan ya da kimseyi memnun edecek kadar ne iyi ne kötü olan bir kişiyi veya şeyi anlatan deyim.
🌐 hi — न भगवान के लिए मोमबत्ती, न शैतान के लिए चिमटा
एक मुहावरा जो ऐसे व्यक्ति या वस्तु का वर्णन करता है जो किसी भी पक्ष में फिट नहीं बैठता, किसी के काम का नहीं है, या न इतना अच्छा न इतना बुरा है कि किसी को संतुष्ट कर सके।