Exequátur 🔊 🎲

Official act by which a state authority recognizes and authorizes the enforcement of a foreign court judgment or arbitral award within its jurisdiction, or admits a foreign consular officer to exercise their functions.

一国主管机关对外国法院判决或仲裁裁决予以承认并授权在其境内执行的正式程序；也指准许外国领事官员在其辖区执行职务的认可。

إجراء رسمي تصدره سلطة مختصة في دولة ما للاعتراف بحكم قضائي أجنبي أو قرار تحكيم والسماح بتنفيذه داخل إقليمها، أو للتصريح لقنصل أجنبي بممارسة مهامه.

Acto oficial por el que una autoridad estatal reconoce y autoriza la ejecución en su territorio de una sentencia extranjera o un laudo arbitral, o admite a un funcionario consular extranjero para ejercer sus funciones.

Acte officiel par lequel une autorité étatique reconnaît et autorise l'exécution sur son territoire d'un jugement étranger ou d'une sentence arbitrale, ou admet un agent consulaire étranger à exercer ses fonctions.

Offizieller Akt, durch den eine staatliche Behörde ein ausländisches Urteil oder einen Schiedsspruch anerkennt und dessen Vollstreckung im Inland genehmigt oder einem ausländischen Konsularbeamten die Ausübung seines Amtes gestattet.

Ato oficial pelo qual uma autoridade estatal reconhece e autoriza a execução, em seu território, de uma sentença estrangeira ou de uma sentença arbitral, ou admite um funcionário consular estrangeiro a exercer suas funções.

Bir devlet makamının yabancı bir mahkeme kararını veya hakem kararını tanıyıp kendi ülkesinde tenfizine izin verdiği ya da yabancı bir konsolosluk görevlisinin görevini yapmasına onay verdiği resmi işlem.

वह आधिकारिक कार्य जिसके द्वारा किसी राज्य का प्राधिकारी विदेशी न्यायालय के निर्णय या मध्यस्थता अवार्ड को मान्यता देकर अपने क्षेत्र में उसके निष्पादन की अनुमति देता है, अथवा किसी विदेशी वाणिज्य दूत को अपने कर्तव्य निभाने की अनुमति देता है।