Einspeicheln und wiederkäuen 🎲
Etwas durch Drehen im Mund mit Speichel benetzen; im übertragenen Sinn, dasselbe Thema immer wieder aufwärmen und endlos wiederholen oder bereden, oft mühsam oder übertrieben gefühlvoll.
Формы слова (1)
| Einspeicheln und wiederkäuen | lemma |
Формы (1)
| تبليل باللعاب ومضغ الكلام | lemma |
Формы (1)
| To slobber over and rehash | lemma |
Формы (1)
| Mascullar y repetir sin fin | lemma |
Формы (1)
| Ressasser | lemma |
Формы (1)
| बार-बार चबाना और थूक से भिगोना | lemma |
Формы (1)
| Remastigar | lemma |
Формы (1)
| Ağzında gevelemek | lemma |
Формы (1)
| 反复咀嚼（舔湿） | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — To slobber over and rehash
To wet something with saliva by rolling it around in the mouth; figuratively, to chew over the same topic again and again, repeating or discussing it endlessly in a tedious or overly sentimental way.
🌐 中文 — 反复咀嚼（舔湿）
把东西含在嘴里反复翻动、用唾液弄湿；引申为把同一个话题翻来覆去地讲、没完没了地重复或议论，带有啰嗦、腻烦的意味。
🌐 العربية — تبليل باللعاب ومضغ الكلام
ترطيب شيء ما باللعاب عبر تدويره في الفم؛ ومجازًا: تكرار الموضوع نفسه مرارًا وتكرارًا، وإعادة مناقشته بلا نهاية بشكل ممل أو مفرط في العاطفة.
🌐 Español — Mascullar y repetir sin fin
Humeder algo con saliva girándolo dentro de la boca; en sentido figurado, repetir o debatir un mismo tema una y otra vez, de forma insistente, tediosa o empalagosa.
🌐 Français — Ressasser
Humecter quelque chose de salive en le roulant dans la bouche ; au figuré, ressasser ou répéter sans cesse le même sujet, de manière lassante ou excessive.
🌐 de — Einspeicheln und wiederkäuen
Etwas durch Drehen im Mund mit Speichel benetzen; im übertragenen Sinn, dasselbe Thema immer wieder aufwärmen und endlos wiederholen oder bereden, oft mühsam oder übertrieben gefühlvoll.
🌐 pt — Remastigar
Umedecer algo com saliva, rolando-o na boca; em sentido figurado, remoer ou repetir o mesmo assunto sem parar, de maneira insistente, enfadonha ou excessivamente sentimental.
🌐 tr — Ağzında gevelemek
Bir şeyi ağızda çevirerek tükürükle ıslatmak; mecazen aynı konuyu durmadan tekrarlamak, bıktırıcı ya da aşırı duygusal bir biçimde yeniden yeniden ele almak.
🌐 hi — बार-बार चबाना और थूक से भिगोना
किसी चीज़ को मुँह में घुमाकर लार से गीला करना; लाक्षणिक रूप से एक ही विषय को बार-बार दोहराना या उस पर अनंत काल तक बहस करते रहना, थकाऊ या अत्यधिक भावुक अंदाज़ में।