Eine Wunde wieder aufreißen 🎲
Umgangssprachlicher Ausdruck dafür, eine Wunde zu reizen oder erneut aufzubrechen, auch im übertragenen Sinn schmerzhafter Erinnerungen.
Формы слова (1)
| Eine Wunde wieder aufreißen | lemma |
Формы (1)
| نكء الجرح | lemma |
Формы (1)
| To reopen a wound | lemma |
Формы (1)
| Hurgar en la herida | lemma |
Формы (1)
| Rouvrir la plaie | lemma |
Формы (1)
| घाव को कुरेदना | lemma |
Формы (1)
| Cutucar a ferida | lemma |
Формы (1)
| Yarayı deşmek | lemma |
Формы (1)
| 揭伤疤 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — To reopen a wound
Colloquial expression meaning to irritate or reopen a sore spot, literally or figuratively, by stirring up painful feelings or memories.
🌐 中文 — 揭伤疤
口语表达，指重新触碰或刺激伤口，也比喻勾起痛苦的回忆或情绪。
🌐 العربية — نكء الجرح
تعبير عامي يعني إثارة الجرح أو إعادة فتحه، ويُستعمل مجازًا لإحياء ذكريات مؤلمة.
🌐 Español — Hurgar en la herida
Expresión coloquial que significa irritar o reabrir una herida, también en sentido figurado al revivir recuerdos dolorosos.
🌐 Français — Rouvrir la plaie
Expression familière qui signifie irriter ou raviver une blessure, au sens propre comme au figuré, en réveillant des souvenirs douloureux.
🌐 de — Eine Wunde wieder aufreißen
Umgangssprachlicher Ausdruck dafür, eine Wunde zu reizen oder erneut aufzubrechen, auch im übertragenen Sinn schmerzhafter Erinnerungen.
🌐 pt — Cutucar a ferida
Expressão coloquial que significa irritar ou reabrir uma ferida, também em sentido figurado, ao reviver memórias dolorosas.
🌐 tr — Yarayı deşmek
Bir yarayı yeniden kanatmak ya da acı verici anıları canlandırmak anlamına gelen günlük bir ifade.
🌐 hi — घाव को कुरेदना
बोलचाल की अभिव्यक्ति जिसका अर्थ है घाव को फिर से छेड़ना या दर्द भरी यादें ताज़ा करना।