Eine alte Wunde aufreißen 🎲
Ein innerer Zustand, in dem ein längst verheilter Schmerz, eine Erinnerung oder eine Empfindlichkeit durch ein Wort, einen Ort oder eine Begegnung plötzlich wieder aufgerührt wird und die Person verletzlich und emotional aufgewühlt zurücklässt.
Формы слова (1)
| Eine alte Wunde aufreißen | lemma |
Формы (1)
| إثارة جرح قديم | lemma |
Формы (1)
| To Have an Old Wound Reopened | lemma |
Формы (1)
| Reabrirse una herida vieja | lemma |
Формы (1)
| Rouvrir une vieille blessure | lemma |
Формы (1)
| पुराना ज़ख्म फिर से हरा होना | lemma |
Формы (1)
| Reabrir uma ferida antiga | lemma |
Формы (1)
| Eski bir yarayı yeniden kanatmak | lemma |
Формы (1)
| 旧伤被触动 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — To Have an Old Wound Reopened
An inner state in which a long-settled hurt, memory or sensitivity is suddenly stirred up again by a word, a place or an encounter, leaving a person raw and emotionally agitated.
🌐 中文 — 旧伤被触动
指早已平息的伤痛、记忆或敏感之处，因一句话、一个地方或一次相遇而被重新搅动，使人再度感到刺痛与心绪不宁。
🌐 العربية — إثارة جرح قديم
حالة داخلية يُبعث فيها ألم قديم أو ذكرى или حساسية كانت قد هدأت، بسبب كلمة أو مكان أو لقاء، فيعود الشخص إلى الشعور بالوجع والاضطراب العاطفي.
🌐 Español — Reabrirse una herida vieja
Estado interior en el que un dolor, un recuerdo o una susceptibilidad ya superados vuelven a removerse de golpe por una palabra, un lugar o un encuentro, dejando a la persona dolida y emocionalmente alterada.
🌐 Français — Rouvrir une vieille blessure
État intérieur où une douleur, un souvenir ou une susceptibilité depuis longtemps apaisés se réveillent soudain à cause d'un mot, d'un lieu ou d'une rencontre, laissant la personne à vif et émotionnellement agitée.
🌐 de — Eine alte Wunde aufreißen
Ein innerer Zustand, in dem ein längst verheilter Schmerz, eine Erinnerung oder eine Empfindlichkeit durch ein Wort, einen Ort oder eine Begegnung plötzlich wieder aufgerührt wird und die Person verletzlich und emotional aufgewühlt zurücklässt.
🌐 pt — Reabrir uma ferida antiga
Estado interior em que uma dor, uma lembrança ou uma suscetibilidade já superadas voltam a ser mexidas de repente por uma palavra, um lugar ou um encontro, deixando a pessoa ferida e emocionalmente agitada.
🌐 tr — Eski bir yarayı yeniden kanatmak
Uzun süre kapanmış bir acının, anının ya da hassasiyetin bir söz, bir yer ya da bir karşılaşma yüzünden ansızın yeniden kımıldaması; kişinin canı yeniden acır ve duygusal olarak tedirgin olur.
🌐 hi — पुराना ज़ख्म फिर से हरा होना
एक आंतरिक अवस्था जिसमें बहुत पहले शांत हो चुका दर्द, कोई याद या संवेदनशीलता किसी शब्द, जगह या मुलाक़ात से अचानक फिर से उभर आती है और व्यक्ति भीतर से चोट खाया और भावनात्मक रूप से बेचैन रह जाता है।