Déposer des œufs dans des nids étrangers 🎲
Placer des œufs dans le nid d'un autre oiseau afin qu'il les couve et élève les petits ; au sens figuré, imposer ses responsabilités ou sa charge aux autres.
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — Dropping eggs into other nests
Placing eggs in another bird's nest so that the other bird incubates them and raises the chicks; figuratively, shifting responsibility or burden onto others.
🌐 中文 — 将蛋下在别人的巢中
把蛋放入其他鸟类的巢里，让别的鸟代孵代养；比喻把责任或负担推给别人。
🌐 العربية — وضع البيض في أعشاش الآخرين
وضع البيض في عش طائر آخر لكي يحتضنه ويربي صغاره؛ ويُستخدم مجازًا لنقل المسؤولية أو العبء إلى الآخرين.
🌐 Español — Poner huevos en nidos ajenos
Colocar huevos en el nido de otra ave para que esta los incube y críe; se usa figuradamente para imponer responsabilidades o cargas a otros.
🌐 Français — Déposer des œufs dans des nids étrangers
Placer des œufs dans le nid d'un autre oiseau afin qu'il les couve et élève les petits ; au sens figuré, imposer ses responsabilités ou sa charge aux autres.
🌐 de — Eier in fremde Nester legen
Eier in das Nest eines anderen Vogels legen, damit dieser sie ausbrütet und die Jungen aufzieht; im übertragenen Sinn, Verantwortung oder Last auf andere abwälzen.
🌐 pt — Pôr ovos em ninhos alheios
Colocar ovos no ninho de outra ave para que ela os choque e crie os filhotes; em sentido figurado, impor responsabilidades ou encargos a outros.
🌐 tr — Yumurtaları başka yuvalara bırakmak
Yumurtaları başka bir kuşun yuvasına koyup onun kuluçkaya yatmasını ve yavruları büyütmesini sağlamak; mecazen sorumluluk veya yükü başkalarına yıkmak.
🌐 hi — अंडे दूसरों के घोंसलों में रखना
अंडों को किसी दूसरे पक्षी के घोंसले में रखना ताकि वह उन्हें सेकर बच्चों को पाले; लाक्षणिक रूप से जिम्मेदारी या बोझ दूसरों पर डालना।