Dourar a mão 🎲
Expressão literal que significa cobrir a mão de ouro; refere-se a dar dinheiro a alguém, especialmente a um adivinho ou funcionário, como gorjeta, agradecimento ou suborno informal.
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — To gild the hand
A literal expression meaning to cover someone's hand with gold; it refers to giving money to someone, especially a fortune teller or an official, as a tip, thank-you, or informal bribe.
🌐 中文 — 给手镀金
字面意思是给手镀上黄金；指付钱给某人，尤其是算命者或官员，作为小费、酬谢或非正式贿赂。
🌐 العربية — تذهيب اليد
تعبير حرفي معناه طلاء اليد بالذهب؛ ويشير إلى دفع المال لشخص، وخاصة عرّاف أو مسؤول، كإكرامية أو شكر أو رشوة غير رسمية.
🌐 Español — Dorar la mano
Expresión literal que significa cubrir de oro la mano; se refiere a dar dinero a alguien, especialmente a un adivino o a un funcionario, como propina, agradecimiento o soborno informal.
🌐 Français — Dorer la main
Expression littérale signifiant couvrir la main d'or ; elle désigne le fait de donner de l'argent à quelqu'un, souvent un devin ou un fonctionnaire, comme pourboire, remerciement ou pot-de-vin informel.
🌐 de — Die Hand vergolden
Wörtlich „die Hand vergolden“; gemeint ist, jemandem Geld zu geben, oft einem Wahrsager oder Beamten, als Trinkgeld, Dankeschön oder informelle Bestechung.
🌐 pt — Dourar a mão
Expressão literal que significa cobrir a mão de ouro; refere-se a dar dinheiro a alguém, especialmente a um adivinho ou funcionário, como gorjeta, agradecimento ou suborno informal.
🌐 tr — Elini altınla kaplamak
Kelimenin tam anlamıyla 'eli altınla kaplamak'; birine, özellikle bir falcıya veya memura, bahşiş, teşekkür ya da gayriresmî rüşvet olarak para vermek anlamına gelir.
🌐 hi — हाथ सोने से मढ़ना
शाब्दिक अर्थ 'हाथ को सोने से मढ़ना'; किसी को, विशेषकर ज्योतिषी या अधिकारी को, बख्शीश, धन्यवाद या अनौपचारिक रिश्वत के रूप में पैसे देना।