Die Mutter festziehen 🎲
Eine Mutter fest anziehen, bis sie sicher sitzt; im übertragenen Sinne den Druck erhöhen oder eine Sache zum entscheidenden Punkt bringen.
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — Tighten the nut
To turn a nut until it sits firmly; figuratively, to increase pressure or bring a matter to a decisive point.
🌐 中文 — 拧紧螺母
把螺母旋紧到位、使其牢固固定；引申义为加大压力或把事态推向决定性阶段。
🌐 العربية — شدّ الصامولة
إحكام ربط الصامولة حتى تثبت بإحكام؛ ويُستخدم مجازاً للدلالة على زيادة الضغط أو حسم الأمر.
🌐 Español — Apretar la tuerca
Girar una tuerca hasta dejarla bien firme; en sentido figurado, aumentar la presión o llevar un asunto a un punto decisivo.
🌐 Français — Serrer l'écrou
Visser un écrou jusqu'à ce qu'il soit bien fixé ; au sens figuré, accentuer la pression ou mener une affaire à un point décisif.
🌐 de — Die Mutter festziehen
Eine Mutter fest anziehen, bis sie sicher sitzt; im übertragenen Sinne den Druck erhöhen oder eine Sache zum entscheidenden Punkt bringen.
🌐 pt — Apertar a porca
Girar uma porca até ficar bem firme; no sentido figurado, aumentar a pressão ou levar um assunto a um ponto decisivo.
🌐 tr — Somunu sıkmak
Somunu iyice sıkıp sabitlemek; mecazen baskıyı artırmak veya bir işi kesin bir noktaya getirmek.
🌐 hi — नट कसना
नट को कसकर मजबूती से जमाना; लाक्षणिक रूप में दबाव बढ़ाना या मामले को निर्णायक मोड़ तक पहुँचाना।