Den Kummriemen festziehen 🎲
Umgangssprachliches Verb: den Riemen festziehen, der das Halsgeschirr des Pferdes hält, und im übertragenen Sinn jemanden im Zaum halten, Disziplin durchsetzen oder eine Lage fest unter Kontrolle bringen.
Формы слова (1)
| Den Kummriemen festziehen | lemma |
Формы (1)
| شدّ حزام الطوق | lemma |
Формы (1)
| To Tighten the Harness Strap | lemma |
Формы (1)
| Apretar la correa del collar | lemma |
Формы (1)
| Serrer la sangle du collier | lemma |
Формы (1)
| घोड़े का पेटी कसना | lemma |
Формы (1)
| Apertar a correia do colar | lemma |
Формы (1)
| Tasma kayışını sıkmak | lemma |
Формы (1)
| 勒紧马颈轭带 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — To Tighten the Harness Strap
A colloquial verb meaning to cinch the strap that fastens a horse's collar and, figuratively, to rein someone in, tighten discipline, or bring a situation firmly under control.
🌐 中文 — 勒紧马颈轭带
口语动词，指系紧固定马轭的皮带；引申为收紧管束、加强纪律，或把局面牢牢控制在手中。
🌐 العربية — شدّ حزام الطوق
فعل عامّي يعني إحكام ربط الحزام الذي يثبّت طوق الحصان، ويُستعمل مجازاً بمعنى كبح الجماح وفرض الانضباط وإحكام السيطرة على الموقف.
🌐 Español — Apretar la correa del collar
Verbo coloquial que significa cinchar la correa que sujeta el collar del caballo y, en sentido figurado, refrenar a alguien, imponer disciplina o tomar firme control de una situación.
🌐 Français — Serrer la sangle du collier
Verbe familier désignant l'action de serrer la courroie qui retient le collier du cheval et, au sens figuré, de tenir quelqu'un en main, de renforcer la discipline ou de reprendre fermement le contrôle d'une situation.
🌐 de — Den Kummriemen festziehen
Umgangssprachliches Verb: den Riemen festziehen, der das Halsgeschirr des Pferdes hält, und im übertragenen Sinn jemanden im Zaum halten, Disziplin durchsetzen oder eine Lage fest unter Kontrolle bringen.
🌐 pt — Apertar a correia do colar
Verbo coloquial que significa apertar a correia que prende o colar do cavalo e, em sentido figurado, conter alguém, impor disciplina ou assumir firmemente o controle de uma situação.
🌐 tr — Tasma kayışını sıkmak
Atın boyunduruk tasmasını tutan kayışı sıkmak anlamına gelen konuşma diline özgü bir fiil; mecazen birini dizginlemek, disiplini sıkılaştırmak veya bir durumu sıkı denetim altına almak.
🌐 hi — घोड़े का पेटी कसना
बोलचाल का क्रिया जिसका अर्थ है घोड़े के गले की पट्टी को कसकर बाँधना, और लाक्षणिक रूप से किसी पर लगाम लगाना, अनुशासन सख़्त करना या स्थिति को पूरी तरह नियंत्रण में लेना।