Cuando se corta leña, las astillas vuelan 🎲
Significa que toda gran empresa conlleva inevitablemente daños colaterales o pérdidas menores.
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — When you chop wood, chips fly
Any major undertaking inevitably brings some collateral damage or minor losses.
🌐 中文 — 砍柴时木屑飞溅
意思是做大事情时难免会产生一些小的损失或副作用。
🌐 العربية — من يقطع الشجر تتطاير نشارته
يعني أن كل عمل كبير لا يخلو من أضرار جانبية أو خسائر صغيرة لا يمكن تجنبها.
🌐 Español — Cuando se corta leña, las astillas vuelan
Significa que toda gran empresa conlleva inevitablemente daños colaterales o pérdidas menores.
🌐 Français — Quand on coupe du bois, les copeaux volent
Cela signifie que toute grande entreprise entraîne inévitablement des dommages collatéraux ou des pertes mineures.
🌐 de — Wo gehobelt wird, da fallen Späne
Das bedeutet, dass bei großen Vorhaben unvermeidlich kleinere Schäden oder Verluste entstehen.
🌐 pt — Quando se corta lenha, as lascas voam
Significa que toda grande empreitada traz consigo inevitavelmente danos colaterais ou perdas menores.
🌐 tr — Odun kesen talaş saçar
Büyük işlerde küçük zararların veya yan kayıpların kaçınılmaz olduğunu anlatır.
🌐 hi — लकड़ी काटने पर छीलन उड़ती है
इसका अर्थ है कि किसी भी बड़े काम में कुछ मामूली नुकसान या दुष्परिणाम अनिवार्य रूप से होते हैं।