chegar a um mau estado de tanto balançar 🎲
Verbo coloquial russo que significa terminar em um estado ruim ou extremo por forcejar, vadiar ou agir com descuido; equivale a «balançar-se até o problema».
Формы слова (1)
| chegar a um mau estado de tanto balançar | lemma |
Формы (1)
| أن تتمايل حتى تصل إلى حالة سيئة | lemma |
Формы (1)
| sich in Schwierigkeiten schaukeln | lemma |
Формы (1)
| to wobble oneself into trouble | lemma |
Формы (1)
| llegar a un mal estado a fuerza de mecerse | lemma |
Формы (1)
| se balancer jusqu'à la catastrophe | lemma |
Формы (1)
| झूलते-झूलते बुरी हालत में पहुँचना | lemma |
Формы (1)
| sallana sallana kötü bir hale gelmek | lemma |
Формы (1)
| 摇到糟糕的地步 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — to wobble oneself into trouble
A colloquial Russian verb meaning to end up in a bad or extreme state through constant swaying, loitering or careless behaviour; roughly 'to wobble one's way to a sorry end'.
🌐 中文 — 摇到糟糕的地步
俄语口语动词，指因为长时间摇晃、闲荡或行事不慎而落到糟糕或极端的地步，大致相当于“晃来晃去最后晃出麻烦”。
🌐 العربية — أن تتمايل حتى تصل إلى حالة سيئة
فعل عامي في الروسية يعني الوصول إلى حالة سيئة أو قصوى بسبب التمايل المستمر أو التسكع أو الإهمال، أي بمعنى «أن تتمايل حتى تقع في المشكلة».
🌐 Español — llegar a un mal estado a fuerza de mecerse
Verbo coloquial ruso que significa acabar en un estado malo o extremo por balancearse, vagar o actuar con descuido; equivale a «balancearse hasta meterse en un lío».
🌐 Français — se balancer jusqu'à la catastrophe
Verbe familier russe signifiant aboutir à un mauvais état ou à une situation extrême à force de se balancer, de traîner ou d'agir avec négligence ; équivalent de « se bercer jusqu'aux ennuis ».
🌐 de — sich in Schwierigkeiten schaukeln
Umgangssprachliches russisches Verb: durch ständiges Schaukeln, Herumtreiben oder Nachlässigkeit in einen schlechten oder extremen Zustand geraten; etwa „sich bis zum Schlamassel schaukeln“.
🌐 pt — chegar a um mau estado de tanto balançar
Verbo coloquial russo que significa terminar em um estado ruim ou extremo por forcejar, vadiar ou agir com descuido; equivale a «balançar-se até o problema».
🌐 tr — sallana sallana kötü bir hale gelmek
Rusçada argo bir fiil: sürekli sallanmak, aylaklık etmek veya dikkatsiz davranmak yüzünden kötü ya da uç bir duruma düşmek; yaklaşık olarak «sallana sallana belaya çarpmak».
🌐 hi — झूलते-झूलते बुरी हालत में पहुँचना
रूसी बोलचाल का क्रिया, जिसका अर्थ है लगातार झूलने, आवारागर्दी करने या लापरवाही बरतने के कारण बुरी या चरम स्थिति में पहुँच जाना; लगभग «झूलते-झूलते मुसीबत में पड़ना»।