Canını çıkarırcasına çalışmak 🎲
Uzun ve yorucu bir iş dönemini, genellikle vardiya bitene kadar çalışmayı anlatan günlük dilde bir ifade; hem tükenmişlik hem de işin bitmesinin verdiği rahatlama duygusunu taşır.
Формы слова (1)
| Canını çıkarırcasına çalışmak | lemma |
Формы (1)
| الكدح حتى الإرهاق | lemma |
Формы (1)
| Sich abrackern | lemma |
Формы (1)
| To work oneself into the ground | lemma |
Формы (1)
| Matarse a trabajar | lemma |
Формы (1)
| S'échiner au travail | lemma |
Формы (1)
| खूब मेहनत करके थक जाना | lemma |
Формы (1)
| Ralar até cansar | lemma |
Формы (1)
| 干到精疲力竭 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — To work oneself into the ground
Colloquial expression for having put in a long, exhausting stretch of work, usually until the end of a shift, leaving a feeling of worn-out relief and a job finally done.
🌐 中文 — 干到精疲力竭
口语说法，指长时间辛苦劳作直到收工或体力耗尽，带着疲惫却终于熬过去的解脱感。
🌐 العربية — الكدح حتى الإرهاق
تعبير عامي يعني أن يبذل الشخص جهدًا شاقًا وطويلًا في العمل حتى نهاية الدوام أو حتى الإنهاك، مع شعور بالإنهاك والارتياح في آن واحد.
🌐 Español — Matarse a trabajar
Expresión coloquial que describe haber trabajado duro y durante mucho tiempo, normalmente hasta terminar el turno, con una mezcla de agotamiento y alivio por el deber cumplido.
🌐 Français — S'échiner au travail
Expression familière qui décrit le fait d'avoir travaillé dur et longtemps, souvent jusqu'à la fin du service, avec un sentiment d'épuisement mêlé de soulagement.
🌐 de — Sich abrackern
Umgangssprachlicher Ausdruck dafür, dass jemand lange und hart gearbeitet hat, meist bis zum Ende der Schicht, mit einem Gefühl von Erschöpfung und Erleichterung zugleich.
🌐 pt — Ralar até cansar
Expressão coloquial que descreve ter trabalhado muito e por muito tempo, geralmente até o fim do turno, com uma mistura de exaustão e alívio por ter terminado.
🌐 tr — Canını çıkarırcasına çalışmak
Uzun ve yorucu bir iş dönemini, genellikle vardiya bitene kadar çalışmayı anlatan günlük dilde bir ifade; hem tükenmişlik hem de işin bitmesinin verdiği rahatlama duygusunu taşır.
🌐 hi — खूब मेहनत करके थक जाना
बोलचाल की अभिव्यक्ति जिसका अर्थ है लंबे समय तक कड़ी मेहनत करना, अक्सर पाली खत्म होने तक, जिसमें थकान के साथ-साथ काम पूरा होने की राहत भी शामिल है।