Bütünleyici sem 🔊 🎲

A semantic component shared by all members of a lexical-semantic group; it expresses a common feature that unites the group and contrasts with differential semes, which distinguish its members.

整体义素是词汇语义群中所有成员共有的语义成分，用来表达使该群体得以统一的共同特征；它与区分各成员的区别义素相对。

السيمة التكاملية هي مكوّن دلالي مشترك بين جميع أعضاء مجموعة معجمية-دلالية؛ وهي تعبّر عن سمة عامة توحّد المجموعة وتقابل السيمات التفاضلية التي تميّز أعضاءها.

El sema integral es un componente semántico compartido por todos los miembros de un grupo léxico-semántico; expresa un rasgo común que une al grupo y se opone a los semas diferenciales, que distinguen a sus miembros.

Le sème intégral est un composant sémantique partagé par tous les membres d’un groupe lexico-sémantique ; il exprime un trait commun qui unit le groupe et s’oppose aux sèmes différentiels, qui distinguent ses membres.

Das integrale Sem ist eine semantische Komponente, die allen Mitgliedern einer lexikalisch-semantischen Gruppe gemeinsam ist; es drückt ein gemeinsames Merkmal aus, das die Gruppe vereint, und steht im Gegensatz zu differentiellen Semen, die ihre Mitglieder unterscheiden.

O sema integral é um componente semântico compartilhado por todos os membros de um grupo léxico-semântico; expressa um traço comum que une o grupo e se opõe aos semas diferenciais, que distinguem seus membros.

Bütünleyici sem, bir sözcüksel-anlamsal grubun tüm üyeleri tarafından paylaşılan anlamsal bir bileşendir; grubu birleştiren ortak bir özelliği ifade eder ve üyeleri birbirinden ayıran ayırt edici semlere karşıttır.

समग्र सीम एक अर्थ-संबंधी घटक है जो किसी शब्दार्थ-अर्थसमूह के सभी सदस्यों में साझा होता है; यह उस समूह को एकजुट करने वाले सामान्य लक्षण को व्यक्त करता है और विभेदक सीमों के विपरीत होता है, जो सदस्यों को अलग करते हैं।