bir süre dırdır etmek 🎲
Halk ağzında tamamlanmış eylem: birini sınırlı bir süre boyunca tekrarlayan sözlerle rahatsız etmek, bunaltmak veya dırdır etmek; harfiyen reçineyle işlem yapmak veya lehimlemekle ilgilidir.
Формы слова (1)
| bir süre dırdır etmek | lemma |
Формы (1)
| أن تزعج لفترة | lemma |
Формы (1)
| eine Weile nerven | lemma |
Формы (1)
| to nag for a while | lemma |
Формы (1)
| molestar un rato | lemma |
Формы (1)
| importuner un moment | lemma |
Формы (1)
| थोड़ी देर के लिए परेशान करना | lemma |
Формы (1)
| importunar por um tempo | lemma |
Формы (1)
| 短暂唠叨一番 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — to nag for a while
Colloquial perfective verb meaning to pester, nag, or annoy someone with persistent talk for a limited period; literally linked to treating with rosin or soldering.
🌐 中文 — 短暂唠叨一番
口语完成体动词，表示用反复的话语在一段时间内纠缠、烦扰或唠叨某人；字面与用松香处理或焊接有关。
🌐 العربية — أن تزعج لفترة
فعل عامي تامّ يعني إزعاج شخص أو مضايقته بكلام متكرر لفترة محدودة؛ ويرتبط حرفيًا بمعالجة شيء بالراتنج أو باللحام.
🌐 Español — molestar un rato
Verbo coloquial perfectivo que significa fastidiar, insistir o importunar a alguien con palabras repetidas durante un tiempo limitado; literalmente se relaciona con tratar con colofonia o soldar.
🌐 Français — importuner un moment
Verbe familier perfectif signifiant importuner, harceler ou ennuyer quelqu’un par des paroles répétées pendant un temps limité ; littéralement lié au traitement à la colophane ou au soudage.
🌐 de — eine Weile nerven
Umgangssprachliches perfektives Verb: jemanden mit wiederholten Worten für begrenzte Zeit belästigen, bedrängen oder nerven; wörtlich mit dem Behandeln mit Kolophonium oder Löten verbunden.
🌐 pt — importunar por um tempo
Verbo coloquial perfectivo que significa incomodar, insistir ou chatear alguém com palavras repetidas por um período limitado; literalmente ligado a tratar com colofónia ou soldar.
🌐 tr — bir süre dırdır etmek
Halk ağzında tamamlanmış eylem: birini sınırlı bir süre boyunca tekrarlayan sözlerle rahatsız etmek, bunaltmak veya dırdır etmek; harfiyen reçineyle işlem yapmak veya lehimlemekle ilgilidir.
🌐 hi — थोड़ी देर के लिए परेशान करना
बोलचाल का पूर्ण क्रिया रूप जिसका अर्थ है सीमित समय तक बार-बार कही गई बातों से किसी को चिढ़ाना, सताना या परेशान करना; शब्दशः यह रोज़िन लगाने या टाँका लगाने से जुड़ा है।