Aus dem Tritt bringen 🎲
Jemanden aus seinem Rhythmus, seiner Sicherheit oder seinem Gleichgewicht bringen, sodass er nicht mehr wie gewohnt handeln kann und aus seiner gewohnten Bahn gerät.
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — To throw someone off their stride
To make someone lose their rhythm, confidence or balance, so that they can no longer act as usual and are derailed from their normal course.
🌐 中文 — 打乱阵脚
使某人失去原有的节奏、信心或平衡，无法按惯常方式行事，从而偏离原本的轨道。
🌐 العربية — إخراج الشخص عن مساره
أن تجعل شخصًا ما يفقد إيقاعه أو ثقته أو توازنه، فيخرج عن مساره المعتاد ولا يستطيع التصرف كما كان.
🌐 Español — Sacar a alguien de su ritmo
Hacer que alguien pierda el ritmo, la confianza o el equilibrio y deje de actuar como de costumbre, desviándolo de su camino habitual.
🌐 Français — Faire perdre ses moyens à quelqu'un
Déstabiliser quelqu'un en lui faisant perdre son rythme, sa confiance ou son équilibre, au point qu'il ne puisse plus agir comme d'habitude.
🌐 de — Aus dem Tritt bringen
Jemanden aus seinem Rhythmus, seiner Sicherheit oder seinem Gleichgewicht bringen, sodass er nicht mehr wie gewohnt handeln kann und aus seiner gewohnten Bahn gerät.
🌐 pt — Tirar alguém do seu eixo
Fazer alguém perder o ritmo, a confiança ou o equilíbrio, de modo que deixe de agir como de costume e saia do seu rumo habitual.
🌐 tr — Birini dengesinden çıkarmak
Birinin ritmini, özgüvenini ya da dengesini kaybetmesine yol açarak alışıldık biçimde davranamaz hale getirmek ve onu olağan yolundan saptırmak.
🌐 hi — लय से बाहर करना
किसी को उसकी लय, आत्मविश्वास या संतुलन से वंचित कर देना, जिससे वह सामान्य रूप से काम न कर सके और अपने रास्ते से भटक जाए।