Ahlenhintern 🔊 🎲

Russian colloquial slang for a restless, fidgety person who cannot sit still for a moment; literally 'awl-assed', it is also used jokingly about someone with a bony, hard behind.

俄语口语俚语，字面意思是“屁股里像插了锥子”，形容坐不住、一刻也安静不下来的好动之人；也可开玩笑地指屁股瘦硬、坐着硌人的人。

تعبير عاميّ روسيّ يعني حرفياً «مَن في مؤخرته مِخرَز»، ويُطلق على شخص لا يهدأ ولا يستقرّ في مكانه، ويُستخدم أيضاً على سبيل المزاح لوصف مَن مؤخرته نحيلة وصلبة.

Expresión coloquial rusa que significa literalmente «trasero con lezna» y describe a una persona inquieta que no puede quedarse quieta ni un momento; también se usa en broma para quien tiene un trasero huesudo y duro.

Argot familier russe signifiant littéralement « cul percé d'un poinçon », qui désigne une personne agitée, incapable de rester en place ; s'emploie aussi par plaisanterie pour quelqu'un dont le derrière est osseux et dur.

Russischer umgangssprachlicher Slang, wörtlich „mit einer Ahle im Hintern“, für einen unruhigen, zappeligen Menschen, der nie stillsitzen kann; scherzhaft auch für jemanden mit einem knochigen, harten Gesäß.

Gíria coloquial russa que significa literalmente «cu com sovela» e descreve uma pessoa inquieta, que não consegue ficar parada um instante; também é usada em tom de brincadeira para quem tem o traseiro ossudo e duro.

Rusçada halk arasında kullanılan, kelime anlamıyla «kıçında biz olan» demek olan bir söz; yerinde duramayan, kıpır kıpır, bir an bile oturamayan kişiler için söylenir, ayrıca kemikli ve sert kalçalı biri için şaka yollu kullanılır.

रूसी बोलचाल की उक्ति जिसका शाब्दिक अर्थ «नितंब में सुआ» है; यह ऐसे बेचैन, चंचल व्यक्ति के लिए कही जाती है जो एक पल भी शांत नहीं बैठ सकता, और मज़ाक में पतले-सख़्त नितंब वाले व्यक्ति के लिए भी प्रयोग होती है।